W&H 本社
製品を見つける
-
アイコンをクリックして、あなたの施設の設置したい部屋に、Lisaをバーチャルに設置し、そのフィット感をご自身でお確かめください。マウスを好きな方向にドラッグしてください。製品を360度、あらゆる角度から見ることができます。
ウェブサイトをスマートフォンで開いてください。あなたの施設の設置したい部屋に、Lisaをバーチャルに設置できます。そのフィット感を体験してください！
Lisaオートクレーブ
見える部分は
なめらかな表面、新鮮でエルゴノミックデザイン ― そして簡単明瞭この上ないカラーディスプレイ。メニュー構成とその裏側にある人工知能が高度なBクラスの滅菌を、世界でも類を見ないほど単純で快適な、それでいて安全この上ないなものにします。毎日の作業の中で感染を完全に制御するために。
見えない部分から
非常に多くの要素、非常に多くの驚くべきテクノロジー、そして、非常に多くの部品が、完璧に統合されて正しい位置に配置され、高度なBクラスの滅菌器への日々の要求に応え、それを満たす準備が整った状態になっているのです。驚くべき特徴
- EliSense： LEDインジケーターとディスプレイを介した優れたテクノロジーが、サイクルの状態、温度、その他の盛りだくさんの情報を提供してくれるため、ひと目見るだけでワークフローも結果も最適化することができます。
- EliTrace：個々のインスツルメントやインスツルメントキットのレベルまで初めて滅菌工程を追跡し、記録することができるようになりました。別途ソフトウェアやコンピューターは必要ありません。
- Eco Dry+：Eco Dryテクノロジーでは、被滅菌物の量に応じて乾燥時間が自動調節されます。これにより、サイクル時間が短縮され、お使いのインスツルメントの寿命が延び、エネルギー消費量が最適化されます。
- 直感的なインターフェース
- 完璧なエルゴノミックデザイン
-
新しい環境にやさしい梱包材
再利用・再リサイクル可能な環境にやさしい新しい製品梱包です。プラスチック材は最小限に削減しました。重量の99%は段ボールや生分解性素材でできています。
EliSenseステータスセンス
お使いの滅菌器のサイクルステータスを知らせてくれます。EliSenseステータスセンス
一目で必要な情報を全て確認できます：
サイクル実行中
緑色のライトが点滅。
サイクル終了
緑色のライトが点灯。
サイクル停止
赤色のライトが点滅。サイクル中に手動で停止した状態。
サイクル停止の終了
ライトが点灯。サイクルエラーが終了、又は手動停止が完了。
チャンバー低温
青色ライトが点灯。被滅菌物が取出し可能な温度の状態。
EliSenseスマートセンス
お使いの滅菌器が何を必要としているかを教えてくれます。EliSenseスマートセンス
次のことを教えてくれます：
›Multidem交換時期
›乾燥を最適化する方法
›チャンバーの温度により、真空テストを行うことが可能な状態
›お住まいの地域の法的要件に合致する次回試験時期
EliSense温度センス
作業を安全なものにしてくれます。EliSense温度センス
EliSenseは、滅菌過程の安全性だけでなく、あなたの安全性にも配慮しています：例えば、ドアを開けても、グローブやトレイホルダーが無いと触れられないほど被滅菌物が熱い場合は、警告します。
ステップ1
データベースの作成ステップ1 データベースの作成
ご自身のインスツルメントデータベースを直接Lisaで、もしくはスマホW&HSteriアプリかPCを介して作成してください。
ステップ2
ラベルの貼付と装入ステップ2 ラベルの貼付と装入
滅菌器に入れる前にそれぞれのパウチに、該当する印刷済みのQRコードラベルを貼り、サイクルとインスツルメントをリンクさせます。
ステップ3
被滅菌物の取り出しとステータスの確認ステップ3 被滅菌物の取り出しとステータスの確認
滅菌サイクルを終了したら、W&H Steriアプリで直接スキャンを実行し、ステータスを確認します。
対応機種と言語：このアプリは、現在入手可能な全ての滅菌器に対応しています。
対応言語：英語、イタリア語、フランス語、ドイツ語、 スペイン語、中国語（簡体）、日本語
主な機能：
お使いの滅菌器をリモートコントロール：4台までの滅菌器のリモートコントロールが可能です。
高度なトレーサビリティー： EliTrace機能に完全対応。アプリを使えば、お使いのスマートデバイスから直接インスツルメントのデータベースを作成できます。この機能のほか、歯科用インスツルメントの管理と追跡も一つに統合されます。
レポート作成：アプリを使うと、特定の治療に関するデータを収集するために、介入レポートを作成することができます。
使用者の管理：お使いのスマートデバイスで滅菌器の使用者を新規作成し、デバイス上で操作することができます。
バックアップ機能：サイクルリポートはすべて自動保存されるため、データはさらに強固に保護されます。
15分以内に再処理完了！
6つのステップで、カスタマイズされた滅菌器が実現します：
- アクティベーションコードを、最寄りの認定販売店代理店からご購入ください。
- 関連するログインコードを受け取り、
- このログインコードと、ご使用の滅菌器のシリアル番号とモデル名を入力してください。
- あなた専用の、安全なアクティベーションコードが生成されます。
- ご使用の滅菌器のメニュー画面から、このコードを入力してください。
- この機能が利用可能となります。
![Lisaオートクレーブ]( "Lisaオートクレーブ")
Lisaオートクレーブ
リバーシブルラック、アルミニウムトレイ5枚、排水チューブ、トレイホルダー、8 GB USBドライブ、ドア開放ツール、取扱説明書
Lisa 17
REF 19931180チャンバー容量17 L
Lisa 22
REF 19932180チャンバー容量22 L
Download Area
FAQ
- Should I pouch/wrap my instruments and how long can I store them after sterilization?
- Do I need to carry out periodic testing on my W&H Sterilizer?
- How do I clean the water tanks and what products should I use?
- How do I change consumable components on my sterilizer?
- Whom should I contact to validate and maintain my sterilizer?
- Which water quality should I use for my sterilizer?
- How long should I archive the documentation of regular tests?
- Do I need to document the results of all periodic tests?
- What is validation?
- The sterilizer remains switched OFF.
- Water is leaking at the front of the sterilizer.
- When starting a cycle, the chamber door locks but re-opens immediately. The “Open the door” message appears.
- The sterilizer enters into “Standby mode” immediately after being switched on.
- The sterilization (PROCESS) phase of a sterilization cycle was longer than expected.
- Warning about saving to the USB (HTML and SCL files)
- Warning about programmed maintenance.
- The cycle report printer does not work.
- The sterilizer is connected to an automated water supply system, there is no clean water in the tank and the automatic water filling does not fill the water.
- No cycles are stored in the cycle history menu.
- At the end of the cycle, there is residual water in the chamber.
- Stains or spots on instruments.
- Warning about consumable replacement.
- Does my sterilizer need any periodic qualification/validation?
- What is the maximum noise level of the Lisa sterilizer?
取扱説明書
Find all languages of the Update Hygiene and Maintenance (EN ISO 17664:2017) in the Download Centre.
Downloads
Videos & Tutorials
-
Lisaの滅菌サイクル
滅菌サイクル B-Universal 134 B-Prion 134 B-Universal 121 ファストサイクル 温度： 134 °C 134 °C 121 °C 134 °C 滅菌保持時間（分）： 4 18.5 20.5 3.5 サイクル全体の時間（分）
乾燥時間含む：
標準的な
被滅菌物
標準的な
被滅菌物
Lisa 17 自動21～4128 自動36～5743 40～67 13～20 Lisa 22 自動21～4528 自動36～6143 40～72 13～21 Lisa 17被滅菌物の量：Lisa 22被滅菌物の量：固形4.5 kg以下／標準2 kg／多孔体1.5 kg以下固形6 kg以下／標準2 kg／多孔体2 kg以下固形2 kg以下固形2 kg以下Lisa 17/22被滅菌物の量： 9 kg以下 – テストサイクル： Helix／Bowie Dick／真空試験 同梱物：リバーシブルラック、アルミニウムトレイ5枚、排水チューブ、トレイホルダー、8 GB USBドライブ、ドア開放ツール、取扱説明書
クラスBオートクレーブLisa
製品名： Lisa タイプ： VA131-17 VA131-22 チャンバー容量： 17 L 22 L 電源： 200～240 V AC、50/60 Hz、10 A
消費電力： 2.0～2.4 kw 全体寸法
（幅 x 高さ x 奥行き）：465 x 452 x 634 mm 重量： 46 kg 47.5 kg 給水タンク／排水タンク容量： 4.8/4.8 L 動作範囲： 7～15サイクル チャンバー内の有効スペース
（幅 x 高さ x 奥行き）¹：195 x 195 x 312 mm 195 x 195 x 400 mm 接続タイプ： Ethenetポート1ヵ所、USBポート5ヵ所、一体型の自動給水弁 (1) 仕様可能なスペースは、標準ラックを使用した場合を記載しています。
Lisaは極めて厳格な指令や規格に適合するよう設計され、その認証を受け、それらに準じて検証されています。 “N°2017/745 医療機器規制 2012/19/EU 電気及び電子機器の廃棄 2014/68/EU 圧力機器指令 EN 13060 小型蒸気滅菌器 IEC 61326-1 電磁両立性 IEC 61010-1 安全性要求
IEC 61010-2-040 蒸気滅菌器の特定要求
IEC 61770 給水管に接続した電気器具
EN ISO 17665-1に準じて滅菌器の検証を行うことができます。
